第49章

    “你没看到老妖婆那张脸，都变成什么颜色了……”盘尼西林风风火火赶来，看到的就是这么一幅欢乐的图景。叶祺笑得喘不过气来，拍拍身边的椅子示意他先坐下：“我……我请你喝咖啡，你帮我翻译点东西……”嘉玥笑着摇摇头，做咖啡去了。院里给的资料字数不多，但大多是溢美之词，越华丽就越难笔译，除非你打算厚着脸皮一个excellent用到底。三个人围桌而坐，陈扬只能帮着他们两个列一些备选词汇，句型之类的大主意平心而论是真的不敢拿。光有目标语的语言水平远远不是个合格的翻译人员，源语言的语感也非常重要，与其在叶祺风生水起的领域逞强，陈扬觉得不如示示弱算了。第一段翻完，叶祺把中英两个版本一起交到盘尼西林手里，结果他一看就叫起来：“你们学校怎么这么变态，这种东西让你翻？成篇成篇都是废话，标榜得过了也不怕人家合作方看了晕倒……”叶祺两眼平视前方，几个备选词在脑海中一个个转过来，口中极其平淡地吐出两个字：“闭，嘴。”陈扬背后窜起一股凉气，不由定睛重新打量了他一番。耳鬓厮磨，然后一次次恍然大悟：他只因为面前的人是你才笑意温和，而处世，完全又是另一幅面貌。虽说多年同学，盘尼西林跟叶祺在一起做事的次数却远远不如陈扬，这厢翻完了就长舒了一口气。陈扬不由笑他：“这还早着呢。”——你哪里知道，叶祺一做起这些事就是个彻头彻尾的完美主义者，发作起来六亲不认。上次为了一个长句断句不好处理，硬拉着我在学校湖边折腾了半个多小时。陈扬是情人眼里出西施，看他怎么兢兢业业都觉得赏心悦目，可盘尼西林就不同了。他抓起手机看了看时间，忍不住长叹一声：“叶祺，法领馆招发资料的小工还给两百块一天呢，我大半天都耗在这儿了，你就请我喝一杯咖啡？”“还不是因为你自己那部分没敲定么。”叶祺头也不抬。嘉玥路经他们这一桌，听到这番对话倒替自家男朋友歉然了，柔声细气问他们要吃什么，她去叫外卖。三个男人坐在这儿，怎能让女人去付钱。陈扬本想自己打外卖电话，但只来得及拿出钱包来，盘尼西林又一句话要把他叫回去，索性就一张红艳艳的毛老头塞进嘉玥手心里：“叶祺那份尽量清淡，我和你家林逸清无所谓吃什么。谢谢啊。”两三年以后，叶祺做起这种程度的翻译基本辞典是不用翻的，脑子也是不用转的。一篇小说交出译稿，天色也就从正午转成了午夜，他闲下来了依然会恍惚地想起：当年刚试着动手翻点东西的时候，除了这些稿子，他身边还有陈扬。也就在这个平平常常的夜晚，地铁十几站之隔的医学院附近，两列高大的梧桐簇拥着一条极富情调的林荫道，可惜深冬将至，一片叶子也不剩了。琰琰看着眼前这个人，自己从十几岁就开始迷恋的人，慢慢地收回了眼底的泪光，一字一顿：“韩奕，你真的不能好好跟我在一起？”韩奕低头凝视她，毫不吝啬他的歉意：“我不想总是欠着你的情。”——无限制被爱也是会愧疚的。琰琰苦涩地牵起一丝笑意，低下了头：“既然这样，当初你何必答应你爸妈要跟我在一起，你明明只爱叶祺。”韩奕沉默了一会儿，不料这个自幼柔婉的玩伴却强调她要听实话。“……琰琰，不是你也会是别人。你知道我懦弱，我本来就受不了异类这个标签，与其拖着他，不如早早放手。对不起你，我无话可说，但我也不后悔跟你在一起。”如果这个时候琰琰恰好仰起头，应该还能看到韩奕眼中难以言表的深意，还有沧海般的无奈。并非不爱你，只是无法对等地回报你的眷恋；也并非不爱他，只是不足以坦然与他并肩而立。感情原本就冷暖自知，而这世界一向现实得很。没有谁会在原地等你，更不可能耗费寸金都买不来的寸光阴去陪着你犹犹豫豫。在韩奕的逻辑里，分手永远比冷战来得理智。而既然最后要分手，那就连冷战都不必了。“其实你知道我会怎么回答你，对么，你连签证都办好了。”韩奕用目光描绘着琰琰漂亮的发卷，原本一头柔顺的直发，全为了他一句话特地去烫成这样。情深了就要伤人，不如让她早点抽身离去，也不枉青梅竹马。琰琰慢慢与他手指交缠，最后一次露出皎然的笑颜：“是啊，我早知道了，机票都已经订好了。韩奕，你自己保重，我走了。”女孩子微凉的手总是感觉很纤弱，但韩奕真心觉得她比自己有决断。“嗯，你一路顺风。”世事难料，这篇叶祺一字一字过了三遍的稿子交上去，外语学院敬了高香请来的审稿教师却说用词过于谨慎，没有很好地表达原文的感情色彩。这事是陈扬经手的，人也是他的朋友，自然由他负责到底。修改意见一拿到手，他本能已经觉得不对，毕竟放眼偌大个学院，除了叶祺也就他还算语言能力拿得出手，如何看不出端倪来。你想夸大其词，那也得有个限度，外方学校不是白痴。周六的时候陈扬在饭桌上问了叶祺一句，对方断然回绝，说中文的夸张不适宜照搬到译文里，只能适可而止，不便再做改动。陈扬顿了一下，低着头再问：“十几处人家觉得不妥当的，你就没有一处认同？”叶祺没当回事，不再搭话也就过去了。洗碗的时候，叶祺偷听到陈扬背靠着书房的门，用一种奇异的、混合着诚恳和坚决的语气打电话：“嗯，确实，但这稿子一个字也不能改。……对，到时候有什么问题我负责。”然后叶祺就觉得自己有点不太像话了。你清高是你自己的事，凭什么你一个字也不愿意改就让陈扬替你负责呢。虽说是他自愿的，但……陈扬打完电话回到客厅，叶祺就在门边等着他，稍微有点严肃的神情：“对不起。”上一次他说对不起，还是在那个陈扬终生难忘的阴暗小楼梯上。那刺激实在太大，陈扬想我横竖只有一颗心，再给你掰碎了几回我可怎么活，于是凑上去碰了碰叶祺的嘴唇，调配出全套温柔宠溺：“没事，我也觉得不该改。”陈扬比叶祺高三公分，就是这恰到好处的三公分，直接导致每次接吻的时候陈扬主动起来都更顺理成章一点。叶祺其实不需要怎么仰头，他也够懒，有人愿意包揽那比较累的角色他绝对无所谓。所以无论是接吻还是那啥，真要拿个计数器算的话，恐怕还是陈扬辛勤耕耘的多一些。最重要的是，陈扬是他一手教出来的，哪儿哪儿都该怎么办一清二楚，交到他手里自己也省心省力。这个吻时间有点长了，渐渐地另一种色彩就加进来，叶祺正好心情不错，趁乱把手探下去捏了一会儿。陈扬上下交困不免乏力，趁喘气的功夫按着他的肩笑：“要上就上，你还有心思装你对不起我。”叶祺也笑：“怎么说话呢你，太没有做受的职业道德了。”这要争起来是铁板钉钉的没完，叶祺抓紧他五迷三道的一会儿把该脱的脱了，连卧室都懒得去，人翻过来摁在墙上先做完了第一回。陈扬缓过神就抱怨他腿软，虽然叶祺打死也不信，但实在受不了他那个低眉顺眼的样子，后来战场又转移到了沙发上。这一次更狠，叶祺吮上了陈扬一碰就浑身发软的颈动脉附近，一只手同时摸到了尾椎的最后一节。被另一个人扣在怀里细细地挑逗，控制不住地战栗，然后用力仰起脖颈冲上云端，这些对于陈扬而言无论多少次都是新奇的。曾经铁血，他知道颈窝里跃动着动脉的那块皮肤是何等危险而脆弱，每当被叶祺熟稔地啮咬和安抚，他都有交付了生命的错觉。只要看到他眼底燃烧着的渴望，那种被需要的满足感就会盖过所有的不安。陈扬合上眼，两人更加亲密地吻在一起，交合也因为他的回应而加倍地热切起来。倒霉的沙发，最多隔一周就要履行职能范围之外的职责，然后被人擦得油光水滑，怎么看怎么心里有鬼，欲盖弥彰。其实这是擦给谁看呢，下次回来了照样意乱情迷往上倒，最多相对位置换一换……随着期末的再一次临近，陈扬结束晚自修的钟点越来越晚，经常熬到校园里空无一人，只剩一扇大铁门恪尽职守地敞开着，守门人都在小屋子里昏昏欲睡。两个人在一起久了，是不是都会感觉愈加安宁呢。陈扬漫不经心地考虑着这个可有可无的问题，一边觉得自己并没有比较的参照物，一边又真心实意不想深究下去。叶祺与他相形之下绝对不算存在感很强烈的人，但陈扬偏偏忍不住总是要偏过头看他，他垂眼看着地面也好，他仰头看着云层也好，甚至他缓慢地眨眼、两手收进口袋的小动作……一旦捕捉到了就要胶着在那儿，眼神说什么也挪不开，哪怕眷恋的只是一盏盏路灯下细微的光影变化。深冬了，再没有什么月色撩人，树影斑驳，他这如若实质的凝视就算是一路上唯一的风光了。叶祺偶尔会转过来笑着看他，揶揄他快二十四的人了还搞得像情窦初开，连袖子蹭到一起的衣料摩擦声都值得出一出神。但更多的时候他会趁着夜色靠过来握一握他的手指，或者再大胆一点，牵起来在唇边一吻。正因这种潜移默化的肆无忌惮，陈扬觉得至少叶祺寝室里那三只是有所察觉的。但这事只可意会不可言传，恰似一颗早就布置好了的深水炸弹，它要是不炸你谢天谢地，炸了也只好愿赌服输。毕竟在彼此眼中他们都是远远超越了“值得”这一概念的人，别的，渐渐地都可以不在意。在这种过分恬美的氛围里，陈飞一个电话打过去，听到的毫无疑问是极其平和的声音：“哥，好久没听到你的声音了。”